《邓小平南方谈话真情实录》 韩文版在京举行首发式

布袋和尚

《邓小平南方谈话真情实录》韩文版首发式暨中韩出版交流研讨会29日在北京国际书展上举行。来自中国北京和韩国的新闻出版界负责人和专家学者近百人参加会议。国家新闻出版总署副署长蒋建国出席首发式并讲话。

《邓小平南方谈话真情实录》是人民出版社在今年春天也就是邓小平同志南方谈话发表20周年之际推出的。该书一经面世即在中国图书市场上引起了强烈反响，全国百余家媒体争相报道该书的出版发行情况，《人民日报》、《红旗文摘》、《深圳特区报》、上海《文汇报》以及人民网、新浪网、凤凰网等网站也进行了大篇幅报道或选载连载。山东大学、山东社会科学联合会曾专门邀请作者到济南做客“齐鲁大讲堂”，解读创作的前前后后和小平同志那次重要谈话的重大历史意义。港澳台的许多媒体，以及韩、日的一些媒体对该书也有不少报道。香港长江实业集团主席李嘉诚阅读该书后还专门亲笔给作者写信，肯定这本书的现实意义和重要的历史价值。前不久的岭南书香节上，广东省和深圳市的领导又热情地向读者推荐这本书。

韩国汎友社早在该书印刷阶段就表示了浓厚的兴趣，并很快与人民出版社签订了韩文版出版协议，以便让广大韩国读者在最短的时间内真切地领略到邓小平这位世纪伟人的风采，了解他为何在20世纪末风云变幻的形势下发表著名的南方谈话。

“1992年1月19日至23日，中国改革开放的总设计师邓小平第二次视察深圳并发表了极其重要的谈话。我受组织委派跟随邓小平视察并认真做好记录工作，见证了那个震撼世界的历史事件。可以说，没有那次邓小平的重要谈话，就没有中国的深入改革开放和现在中国在世界的地位和作用。”吴松营在首发式的发言中表示，中国和韩国的人民有着久远的传统友谊，文化交流非常密切。韩国人民对小平同志也并不陌生，希望该书韩文版的出版发行，能对促进中韩两国的社会经济发展和文化交流，作出应有的贡献。

蒋建国在首发式上发表热情洋溢的讲话。蒋建国说，韩国汎友社在中韩建交以来翻译出版了《毛泽东选集》、《邓小平文集》等文献书籍韩文版，今年又翻译出版《邓小平南方谈话真情实录》一书的韩文版，积极向韩国人民介绍中国改革开放和社会主义现代化建设的情况和经验，这对促进和加强中韩两国通过文化交流而更加紧密、友好合作，发挥重要作用。

据悉， 首发式由人民出版社、韩国汎友社和大韩出版文化协会联合主办。人民出版社社长黄书元、韩国汎友社社长尹炯斗、韩文翻译者金胜一等出席首发式并讲话。

首发式后还举行了中韩出版交流研讨会，中国新闻出版研究院院长郝振省、韩文翻译家黄黉及两位韩方出版研究学者分别就中韩出版交流历史、韩国图书在中国发展情况等方面进行了主题演讲。（深圳报业集团驻京记者 李萍）