卡特总统在中美建交三十周年纪念晚宴上的致辞

布袋和尚

小丁 译
吉米·卡特


人民大会堂

2009年1月12日
         

      首先，我想感谢习近平副主席的致辞，和他对我们去年访问的热情接待。

        我在60年前作为一个年轻的潜水艇军官第一次来到中国。中华人民共和国在这一年的10月1日——我25岁的生日——诞生。自那一刻开始，我的生活就一直与中国人民的生活密不可分。

        在第一次访问的30年后，我成为了美利坚合众国总统，并有幸与邓小平副总理一道，打破多年的隔阂，在美国与贵国之间正式建立外交关系。

        我们在1978年12月15日共同宣布了谈判的成果，而仅仅三天之后，邓小平副总理便在十一届三中全会上宣布了开始“改革开放”的历史性决定。这两个历史事件是紧密相连的，而且没人能预料到中国自那开始产生的令人惊讶的变化。在短短的30年中，中国成为了世界上第四大经济体和最大的商品出口国，其在全球范围内的政治影响也同样举足轻重。我认为这些成就最引人瞩目的证明之一便是此次奥运会美轮美奂的开幕和闭幕式。

        邓小平毫不迟疑地接受了我对他访问美国的邀请。我在华盛顿的欢迎致辞上对他和全世界直接表明了我的立场。请允许我引用我自己的话：

        “让我们共同承诺，美国与中国将为维系两国间新建立的关系而秉持理解，耐心与坚持。我们的历史，政治和经济制度有着巨大的差异，但让我们清楚认识这些不同，把它们变成彼此了解的基础，而非恐惧的源泉；变成互利的根本，而非分裂的来源。”

        由于当时正值冷战时期，邓小平回答说：“世界人民最紧要的任务是用加倍的努力维持世界和平、安全与稳定，我们两国有责任一同为此目标作出应有的贡献”。

        中国与美国之间的关系已经发展成为世界上最重要的外交关系。我们必须继续秉持相互尊重的原则，共同面对全球变暖、气候变化、人类病痛、恐怖主义、核扩散、地区战争、全球金融危机等挑战。

        我在离开美国之前与当选总统巴拉克·奥巴马进行了短暂的会晤，他委托我向中国人民传递同样的信息。我将在几天之后参加他的总统就职仪式，并有权向他转达胡主席、习副主席以及其他中国领导人相似的希望与期待。

        虽然我们之间总会存在一些不同，但这份友谊的力量是我们做梦也想不到的。这不仅仅表现于中国和世界人民生活的改变上，而且也体现在我自己的生活上。让我举两个个人的例子：

        1979年，我派遣我的科学顾问弗兰克·普莱斯博士前往北京与中国领导人会晤，但他却在半夜用电话把我吵醒。我颇为不安地猜度，“一定有了什么严重的危机！”他却回答道，“没有，但邓小平副总理有个十分紧急的问题。他想知道他是否可以派5000个学生去美国的大学学习”。我回答说，“告诉他，他可以派十万个”。然后我便回去接着睡觉了。

        作为一名大学教授，我十分荣幸能够教授目前在我们国家的9万余名中国学生中的一小部分，并有幸了解到超过1万5千名美国学生也同时正在中国学习。

        邓小平访华期间，我唯一的个人请求是允许宗教信仰自由和圣经的自由发放。他答应了我的要求。在我1981年回访中国的时候，我发现他恪守了他的承诺。今天，据估计中国的基督徒数量比世界上任何一个国家都要多，他们有信仰自由，而且只要在政府登记便可成立教会。

        我们在1979年需要解决的最困难的问题是美国与台湾长期以来的紧密关系，但我表示同意世界上只有一个中国，台湾是中国的一部分。我很高兴看到最近日益回暖的两岸关系。

        我卸任总统后成立了卡特中心。卡特中心最重要的目标之一就是向美国人民解释我们之间不可避免的分歧，并加强我们两国之间人民的友谊。我们中心的其他宗旨还包括改善非洲和拉丁美洲国家人民的健康状况，减轻核扩散的威胁，以及为苏丹和中东饱受战火洗礼的人民带来和平与自由。

        卡特中心与中国政府各部门有着多年的友好合作关系，我们希望这些合作领域在未来能够得到继续的拓展。

        最后，请让我向中国人民为允许我在这一历史性的关系中发挥自己的作用表达深切的感谢。
(转载本文请注明“中国选举与治理网”首发)