奠基中法两国人民友谊的丰碑——记罗曼.罗兰与中国女兵作家谢冰莹

玉兰花

法兰西共和国（Republique Francaise)历来以崇尚文学艺术与爱好和平著称于世!
2015年，是中法两国建交五十周年纪念年，自然而然地让中法两国人民共同回忆起：法国大文豪罗曼.罗兰与中国第一女兵作家谢冰莹女士，半个多世纪以前，曾经以文化艺术与人文情感為友交流的传世佳谊！
1927年，中华民族第一女兵作家谢冰莹，在北伐途中以自己的親身经历，写出了蜚声华厦大地的成名之作——＜＜从军日记》，在武汉《中央日报》副刊登载之后，不仅在中国文坛产生了极大影响，而且由林语堂先生译成英文，由汪徳耀先生译成法国，向西方世界与法国文学界推崇。法国大文豪罗曼.罗兰看到《从军日记》后，立即向谢冰莹致函表示敬意和祝贺：“我从汪德耀先生译的法文《从军日记》里面，认识了你——年青而勇敢的中国朋友，你是一个努力奋斗的新女性，你现在虽然像一只折了翅膀的小鸟，但我相信你一定能冲出云围，翱翔于太空之上的。朋友，记着，不要悲哀，不要消极，不要失望，人类终究是光明的，我们终会得到自由的。”
1930年，《从军日记》的法文书稿由罗曼.罗兰推荐在巴黎瓦罗瓦书局出版。不仅在法国产生了极大的影响，而且轰动了国际文坛，先后有俄、日、朝鲜等文的版本问世，日记的部分章节被英国、俄国、日本、朝鲜编入教科书。《从军日记》记录了当时中国武装割居，军阀混战时期，一个新时代女性的反叛思想、感情经历，从封建枷锁中逃出来，经过从小脚到大足的痛苦，敢于扛起枪“和男人们站在一条战线上共同献身革命”，争取妇女独立、自由、自主的权力。在当时的社会时代，极大地激发和鼓舞了中国妇女勇敢参与革命，翻身求解放的勇气和斗志！
1936年，谢冰莹将自己弃笔从戎入伍参加中国北阀战争与得到人民群众親切爱戴与拥护的親身经历写成的脍炙人口的《女兵自传》，很快被译成了英、日、德、法、西、葡、意等多国文字，成为当时的畅销书。1976年，《女兵自传》在台湾拍成电影发行世界各地，产生了广泛的国际影响。
承载着时代风雨、历史脉搏，充满女性叛逆、爱国爱家与民族气节的《从军日记》和《女兵自传》，是世界人民认识中华民族精神与中华民族命运的真实记录，也是中华民族不能忘记的历史教科书，她的精神与作品，使得中国妇女的形象赢得了全世界的敬重，被誉为“中华民族之魂，“女兵文学的祖母”，罗曼.罗兰曾盛赞她是“伟大的中国女性，让世界感动！
罗曼•罗兰与谢冰莹女士曾经的文坛友谊，是中法两国人民友谊与文化交流的壮丽诗篇！而今是摆在中法两国专家、学者，研究，探讨的重大课题！不仅是中法两国人民悠久历史友谊的象征，而且是中法两国人民在文学艺术与人类爱好和平正义情感认同与一致的佐证！
罗曼.罗兰与谢冰莹女士以文会友，以书会友，充分显示文学艺术无国界。具有远见卓识的法国大文豪罗曼•罗兰，不仅文学上是谢冰莹女士的良师益友，而且是鼓舞，指引，给予谢冰莹女士将自己的命运与苦难深重，饱受民族外侮，欺凌的中华民族命运紧紧联系在一起，勇敢上战场。是支持、鼓励谢冰莹女士用自己的聪明才智和勇敢行为与壮举，谱写宝贵人生轨迹，曾经鼓舞和影响了中华民族千百万英雄儿女勇敢奔赴抗日战场英勇杀敌战功赫赫的国际性伯乐！湖南十八岁女兵刘玫战死沙场就是最典型的范例。基于谢冰莹女士这位民族英雄对中华民族的卓越贡献，尽管与她爱国爱民族秉性所决，但不能不让人民永远怀念无数给予帮助，指导，鼓舞谢冰莹女士馳聘疆场英勇业绩的良师益友，这位中国人民曾经家喻户晓，人人皆知，中国人民永远不能忘记的朋友法国大文豪罗曼•罗兰先生就在其中，所以、法国大文豪罗曼•罗兰在无形与有形中，客观上有力地支援了中国人民的抗日战争胜利。谢冰莹女士不仅在世时，念念不忘罗曼•罗兰友谊及所有关爱与帮助，鼓励，支持过她的良师！因为，响誉世界的罗曼•罗兰不仅是谢冰莹女士心中的偶像，用现在的话说是粉丝与追星族，而且，当时名不见传的谢冰莹女士，能得到罗曼•罗兰如此高度的赞扬与评价，在中法两国乃至在世界历史上绝无仅有！谢冰莹女士在世时，她親笔题写：无偿赠送美国斯坦福大学与胡佛研究所图书馆惠存的无数作品，日记与回忆录中，都记载着她对罗曼•罗兰的感恩心境！
在纪念中法两国建交五十周年之际，中华民族永远感谢法国大文豪罗曼.罗兰对谢冰莹女士的教导和鼓励与影响！他促使谢冰莹女士不仅成为风弥世界，响誉全球的世界级文化名人与中华民族第一女兵大文豪，而且成长为中华民族乃至世界前无古人、后无来者民族精神与爱国情怀，有理想、有抱负、有追求中国妇女新形象的光辉典范与国家栋梁！
我们祝愿罗曼•罗兰奠基的中法友谊世代传承！
仅以此文献给中国人民永远不能忘记的朋友一法国大文豪罗曼•罗兰
（注：湖南省冷水江市人民政府外事侨务办公室主任翟梅华初稿。湖南省凯思特文化艺术品国际贸易公司董事长、美国旧金山国际友谊与和平志愿者彭志安于美国旧金山修改与整理。2014年3月26日）