中英合作《毛泽东传》英文版项目启动

布袋和尚

中国外文局副局长、总编辑黄友义在《毛泽东传》（英文版）英译工程暨国际出版合作项目启动仪式上致辞。（陈姌摄）

8月30日，由中共中央文献研究室编写，逄先知和金冲及主编、全面反映毛泽东生平和思想的政治传记《毛泽东传》 (英文版)英译工程暨国际出版合作项目，在第19届北京国际图书博览会上启动。

该项目由中国国际出版集团所属外文出版社与剑桥大学出版社合作进行。《毛泽东传》共六卷，205万字，详细记述了毛泽东波澜壮阔的一生。该书始终把毛泽东的活动放在中国革命和建设的历史大背景中来叙述和分析，突出了毛泽东在重大历史关头的决策过程。全书主要依据大量丰富而可靠的第一手资料，包括中央档案馆保存的毛泽东的文稿、批件、讲话、谈话记录、中共中央文件和有关的会议记录，同时，参考甄选了一些与毛泽东有过直接接触的人的访问记录、回忆录和当时的报刊资料等。其中，许多资料都鲜为人知。

《毛泽东传》英译出版项目，汇集了外文出版社、剑桥大学出版社和中央文献出版社三家在各自领域最权威的出版机构。外文出版社负责将全书翻译成英文并出版中国大陆地区英文版；剑桥大学出版社将出版中国大陆地区以外的全球英文版。英文版《毛泽东传》将使世界上更多的人了解毛泽东的生平和思想，了解近代中国的历史。